[在线等英语高手!]翻译一篇简单的短信(汉译英)要求:句式简单连贯.谢绝机器翻译.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/04 10:01:27
我过的一般.星期一我在欧玛(是个培训班)的课程结束后,没有事可做.这个周末我要去一趟西安,9月10日我的大学就开学了,不知道这个学期会怎么安排,或许会有一段时间不能见到你了.我会想你的,祝你好运~

很简短的句子,要求:能正确的表达准确自己的意思即可,不要为炫耀文才而用奇怪的词组或者单词,因为作者(我)水平是很菜的,谢谢各位.
还有再准确点的吗?对这句的翻译不是很满意~"9月10日我的大学就开学了,不知道这个学期会怎么安排,或许会有一段时间不能见到你了."

After the lesson in Omar(补习班的名字), I have nothing to do. So I will go to xi an(西安) this weekend. My collage begins on tenth September. I have no idea how this semester will be planed. Maybe I can't go out with you for few weeks. I will miss you. Good luck!

I finished the work on monday and will go to Xi An at this weeked. The university-live will be come but i have no good idea to play this days. And we will have no time to meet~!I will miss you !Good l
Luck!
偶是初中生，呵呵。见笑哩~

学习来的

QQ：170551535交学英语的前辈

我过的一般.星期一我在欧玛(是个培训班)的课程结束后,没有事可做.这个周末我要去一趟西安,9月10日我的大学就开学了,不知道这个学期会怎么安排,或许会有一段时间不能见到你了.我会想你的,祝你好运~
It is just Ok.After I finished training cource on Monday,I have nothing to do. This weekendm I may go to Xin'an. And then Sept.10,my college life will come, I have no idea about the arrangement.Maybe we will see each other in a short time,missing you.Good luck!

I am OK.I have no arrangement after the classes in Omar(欧玛) on Monda